giovedì 12 dicembre 2024

O Tannenbaum.





O Tannenbaum

O Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter! 
 
O Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen! 
Wie oft hat nicht zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut! 
O Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen! 
 
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein auch im Winter wenn es schneit
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein auch im Winter wenn es schneit
 
O Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! 
O Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren
 
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein auch im Winter wenn es schneit
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein auch im Winter wenn es schneit
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein auch im Winter wenn es schneit
 
O Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter!
 
Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter!
 
 
 
 Oh albero di Natale
 
Oh albero di Natale
Come sono verdi le tue foglie
Tu sei verde non solo d’estate
No, anche in inverno quando nevica
Oh albero di Natale
Come sono verdi le tue foglie!
 
Oh albero di Natale
Puoi piacermi molto!
Quanto spesso d’inverno un albero
Non mi ha rallegrato tanto quanto te!
Oh albero di Natale
Puoi piacermi molto!
 
Tu sei verde non solo d’estate
No, anche in inverno quando nevica
Tu sei verde non solo d’estate
No, anche in inverno quando nevica
 
Oh albero di Natale
Il tuo vestito mi vuole insegnare qualcosa:
La speranza e la costanza
Dammi coraggio e forza in ogni momento!
Oh albero di Natale
Il tuo vestito mi vuole insegnare qualcosa
 
Tu sei verde non solo d’estate
No, anche in inverno quando nevica
Tu sei verde non solo d’estate
No, anche in inverno quando nevica
Tu sei verde non solo d’estate
No, anche in inverno quando nevica
 
Oh albero di Natale
Come sono verdi le tue foglie!
 
Albero di Natale
Come sono verdi le tue foglie!
 
 
 

sabato 16 novembre 2024

Das Gleichnis des Lebens.



Im müden Abendscheine
Ging ich an Gräbern vorbei,
Da sah ich soviele Steine
Ein Paar Blümchen lagen dabei.

So ist es im Leben - ich meine -
So zieht es an uns vorbei:
Ein riesiger Haufen Steine
Ein paar Blümlein liegen dabei.

Platten Steiner

 

 

venerdì 6 settembre 2024

Cosa vuol dire scrivere?

 
 

 
 
Cosa vuol dire scrivere? Che cosa vuol dire essere scrittori? Ho la sensazione che, negli ultimi anni, intorno a questo argomento si sia creata molta confusione e spesso, di questa confusione, ci si sia anche approfittati.
Gli scrittori di successo sono ormai assimilati, dai mass media, alle stelle del cinema e dei calciatori. Io sono invece convinta che la scrittura non serva per farsi vedere ma per vedere. Scrivere è uno dei sistemi più semplici e più profondi per fare chiarezza dentro di sé e per tramandare la memoria delle nostre esigenze. 

Susanna Tamaro
 
 
 

domenica 4 agosto 2024

Finale

 


 

 Se n'è andato il sole, i giorni sono grigi,
dov’è l’estate e i tempi felici?

E’ finita l'amicizia, è finito l’amore
e sento nel fondo un immenso dolore.

Se n'è andata la speranza e la felicità
ed è rimasto un gusto amaro che la delusione dà!

Sono stanca, triste e lontano voglio andare,
perché c’è sempre uno che non sà amare?

Cosa è quella voglia di ferire,
cosa è quella voglia di far soffrire?

Siamo le creature più povere della terra,
perché nei sentimenti non siamo mai fermi.

L’amicizia, l’amore sono grandi valori,
l'uomo privato da essi è condannato e muore.

Ho la rabbia dentro così forte,
cosa vale la vita, se c’è solo la morte?


Edith Bauer

 

 

Foto di Karen Nadine da Pixabay

Es war einmal... 1910.



Mein Vater und meine Großmutter.

 

Cera una volta...1910.

Mio padre e nonna.