Sehnsucht nach Frieden - Nostalgia di pace

 1993 – 2025 – 2026

Kinder zwischen den Fronten. Palästina gegen Israel, Israel gegen Palästina.

Mama – was ist Frieden? Wann darf ich wieder ohne Angst in die Schule gehen? Und Mama, warum muss ich hassen? Fragen von den unschuldigsten Opfern dieses jahrzehntelangen, blutigen Konflikts an ihre Eltern. Auf beiden Seiten.

Eltern sollten nur das Beste für ihre Kinder wollen. Das Heranwachsen mit dem ständigen Geräusch der Kampfflugzeuge auf dem Spielplatz und dauernd mit der Furcht vor Anschlägen in den Bus zu steigen ist nicht das Beste. Was tut ihr euren Kindern an? – Alles nur im Namen einer besseren Zukunft?

Dieser Zaun in einem Lager im Gazastreifen tut weh. Vor allem in der Seele. Der Hass noch mehr. Macht hoffnungslos, wütend und traurig.

Israelische und palästinensische Kinder und Jugendliche kennen keinen Tag ohne Angst. Die Gewalt im Nahen Osten zerstört das Leben der Kinder zwischen den Fronten.

Tausende Minderjährige wurden bei Kämpfen und Anschlägen getötet und verletzt. Auf beiden Seiten. Die Sehnsucht der Kinder nach Frieden ist groß – auch auf beiden Seiten.

Mama, warum muss man das Schmeißen von Steinen lernen? Das Töten darf man nicht lernen müssen.

Darf man träumen, dass palästinensische und israelische Kinder gemeinsam spielen? Und weiter: Von Israel und Palästina, die friedlich existieren können. Der Traum vom Frieden – ein verwegener? d.k.

 

Nostalgia di pace

 

1993 – 2025 – 2026

Bambini tra i due fronti. Palestina contro Israele, Israele contro Palestina.

Mamma – cos'è la pace? Quando potrò tornare a scuola senza paura? E mamma, perché devo odiare? Domande alle quali i genitori devono rispondere, poste dalle vittime più innocenti di questo conflitto sanguinoso che dura da decenni. Da entrambe le parti.

I genitori dovrebbero volere solo il meglio per i propri figli. Crescere con il rumore costante degli aerei da combattimento sopra il parco giochi e salire sull'autobus con il timore continuo di attentati non è il meglio. Cosa state facendo ai vostri figli? Tutto questo solo in nome di un futuro migliore?

Questa recinzione in un campo nella Striscia di Gaza fa male. Soprattutto nell'anima. L'odio ancora di più. Rende senza speranza, arrabbiati e tristi.

I bambini e i giovani israeliani e palestinesi non conoscono un solo giorno senza paura. La violenza in Medio Oriente distrugge la vita dei bambini tra i fronti.

Migliaia di minorenni sono stati uccisi e feriti in combattimenti e attentati. Da entrambe le parti. Il desiderio di pace dei bambini è grande – anch'esso da entrambe le parti.

Mamma, perché si deve imparare a lanciare le pietre? Non si dovrebbe dover imparare a uccidere.

È lecito sognare che bambini palestinesi e israeliani giochino insieme? E ancora: che Israele e Palestina possano esistere pacificamente? Il sogno della pace – un sogno audace? d.k.

 

Der Bauer – MEIN VATER!

 

Mit schweren Schritten,

stapfst Du über das Feld.

Prüfst Ähren und Korn

nach Qualität.

Schwingst die Sense

mit Geschick.

Die Scholle dröhnt

unter dem Gewicht.

 

Ruhelos sind Deine Hände

und voller Schwielen,

sichtbare Zeichen

Deiner Tatkraft und Deines Willen.

Alle Menschlichkeit und Weisheit

in Deinem Herzen wohnt.

Stolz und herrlich

zeichnet sich Deine Figur am Horizont.

 

Deine Haut ist gegerbt,

von Wetter und Wind...

So lebst Du in Erinnerung

in Deinem Kind!

 

 

Edith

 

Al termine della strada

 

 

Al termine della strada,  

non c’è la strada  

ma il traguardo.

 

Al termine della scalata,

 non c’è la scalata  

ma la sommità.

 

Al termine della notte,  

non c’è la notte  

ma l’aurora.

 

Al termine dell’inverno,  

non c’è l’inverno  

ma la primavera.

 

Al termine della disperazione,  

non c’è la disperazione  

ma la speranza.

 

Al termine della morte,  

non c’è la morte  

ma la vita.

 

Al termine dell’umanità, 

non c’è l’umanità

ma l’Uomo-Dio.

 

Joseph Folliet

 

 

Tränen

 

Tränen netzen mein Gesicht,

sind Tränen der Freude, sind Tränen des Glücks.

Tränen rollen über meine Wangen

wenn mein Herz voll Schmerz und Bangen.

 

Tränen der Trauer sind bitter und schwer

sind ohne Ende und füllen ein Meer.

Die letzte Träne tropft auf das Kissen,

bevor mir die Anderen die Augen schließen.

 

Es versiegt die Träne, wenn das Leben endet –

es gibt mehr keine Träne, die das Auge blendet.

 

 

Edith

 

Dein Mund

Dein Mund gleicht einer Knospe

rosenrot und fein

öffnet sich wie eine Rose

süßes Spiel der Liebelei.

 

Wird dunkel, schwer und sehnsuchtsvoll,

wie die erblühte Blume,

wird wie ein Kelch der übervoll

sich neigt in reifer Stunde.

 

Dein Mund birgt alles in sich,

was Menschen je ersonnen

Zärtlichkeit, Liebe und Verzicht

den Schrei des Schmerzes – Wonnen.

 

Edith

 

Non sogni più, è finito l’amore

 

Non sogni più, è finito l’amore,
e ascolti incredula il tuo dolore nel tuo cuore.

E’ vero, il tradimento fa così male?
Sembra ti siano bruciate le ali.

Adesso sei sola, fragile e triste
e ti chiedi l’amore esiste?

Arriva e passa con gioia e dolore
e lascia sempre un segno nel cuore.

Non voli più, camini piano piano
ma speri qualcuno un giorno ti prenda la mano.

Poi sorridi ancora, il passato è lontano.
L’amore esiste in una stretta di mano.

Edith Bauer