Manche Menschen wissen nicht.

 

 

Manche Menschen wissen nicht,
wie wichtig es ist, dass sie einfach da sind.

Manche Menschen wissen nicht,
wie gut es tut, sie nur zu sehen.

Manche Menschen wissen nicht,
wie tröstlich ihr gütiges Lächeln wirkt.

Manche Menschen wissen nicht,
wie wohltuend ihre Nähe ist.

Manche Menschen wissen nicht,
wie viel ärmer wir ohne sie wären.

Manche Menschen wissen nicht,
dass sie ein Geschenk des Himmels sind.

Sie wüssten es,
würden wir es ihnen sagen.

 

Paul Celan 

 

---

 

Alcune persone non lo sanno

quanto è importante che siano lì. 

 

Alcune persone non lo sanno

quanto è bello vederli. 

 

Alcune persone non lo sanno

quanto è confortante il loro sorriso gentile. 

 

Alcune persone non lo sanno

quanto sia vantaggiosa la loro vicinanza. 

 

Alcune persone non lo sanno

quanto saremmo più poveri senza di loro. 

 

Alcune persone non lo sanno

che sono un regalo dal cielo. 

Lo saprebbero se glielo dicessimo.

 

Paul Celan

 

 

Poesia tradotta da Google traduttore e riaggiustata.

Foto di Sabine van Erp da Pixabay