Ich hab' dich nicht vergessen,
Mein liebes Österreich!
Noch macht's, an dich zu denken,
Da Herz mir immer weich.
Ich sah wohl schöne Alpen,
Umweht Von Balsamhauch,
Sah Paradiese Gottes,
Du aber hast sie auch.
Sah Silberströme wallen
Durch manchen grünen Plan,
Sah Täler, Auen, Städte
Du bist nicht ärmer dran.
Es lacht' auch andrer Orten
Manch treues Herz mir zu;
Doch wer hat sie auf Erden
Zu Tausenden wie du?
Ich bracht' auch in der Fremde
Manch selig Stündchen hin,
Allein in deinem Boden
Schläft ja mein Jugendsinn.
Du hast die ersten Freuden
So treu mit mir geteilt,
Du hast die ersten Leiden
So liebend mir geheilt.
Und sind mir in der Fremde
Viel hundert Plätzchen lieb,
So hast du ja kein Fleckchen,
Das deutungsleer mir bleib.
Drum glaub' dich nicht vergessen,
Lob' ich die Ferne gleich;
Ich weiss nur eine Heimat,
Weiss nur ein Österreich!
Denn was ich in der Fremde
Gesehn, gefült, erkannt,
Ist nur ein goldner Reifen
Um deinen Diamant.
J. G. Seidl
A casa.
Non ti ho dimenticata,
Mia cara Austria!
Pensare a te mi intenerisce
ancora il cuore.
Ho visto splendide Alpi,
bagnato dal respiro balsamico,
ho visto i paradisi di Dio,
ma anche tu li hai.
Ho visto ruscelli d'argento scorrere
attraverso molte pianure verdi,
ho visto valli, prati, città:
tu non sei meno fortunata.
Molti cuori fedeli mi hanno sorriso anche in altri luoghi;
Ma chi al mondo ne ha migliaia come te?
Ho anche trascorso molte ore fugaci all'estero,
solo nella tua terra riposa il mio spirito giovanile.
Hai condiviso le mie prime gioie così fedelmente,
hai guarito i miei primi dolori così amorevolmente.
E sebbene io ami centinaia di luoghi all'estero,
non hai un solo luogo,
che rimanga privo di significato per me.
Perciò, non pensare di essere dimenticata,
anche se lodo la distanza;
Conosco solo una patria,
conosco solo un'Austria!
Perché ciò che ho visto,
sentito e riconosciuto all'estero,
non è altro che un anello d'oro
attorno al tuo diamante.
J. G. Seidl
Foto di Enrique da Pixabay