Wenn du nicht da bist.

 

 

Wenn du nicht da bist,

hab ich noch immer,

was du gesagt hast

und dein Gesicht.

 

Von deinen Worten behalt

ich am längsten die leisen.

Fast ihren Klang nur,

das Streicheln.

Dann sind da solche,

die weh tun.

 - schwer zu vergessen.

 

Von den Gesprächen wird bleiben,

mir was neu war,

wo die Gedanken sich trafen.

Da ist der Klang deiner Stimme

am wenigsten weiblich,

aber sehr menschlich.

 

Nie zu vergessen ist dein Gesicht.

Schönheit vergißt man mitunter

durch Nähe.

Mir aber ist dein Gesicht

so lebendig wie Erde.

So sehr sind Gesichter es selten.

 

Wenn du nicht da bist,

weiß ich ganz sicher

was du gesagt hast

und dein Gesicht.

 

 

Heinz Kahlau

Henri Lebasque - Le chapeau rose

Meine Mutter.

Von allen Müttern auf der Welt
ist keine, die mir so gefällt
wie meine Mutter, wenn sie lacht,
mich ansieht oder gar nichts macht.

Auch wenn sie aus dem Fenster winkt
und mit mir rodelt, mit mir singt
und nachts in Ruhe bei mir sitzt,
wenn’s draußen wettert, donnert, blitzt
und wenn sie sich mit mir versöhnt
und wenn ich krank bin mich verwöhnt –
ja, was sie überhaupt auch tut,
ich mag sie immer, bin ihr gut.
 

Und hin und wieder wundert’s mich,
dass wir uns fanden – sie und ich.

 

 

Rosemarie Neie 

 

 

 

 

Hamilton Hamilton - Falling Apple Blossoms

Gefunden.

 

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

 

Johann Wolfgang von Goethe

 

 

 

 

Vladimir Volegov - Thoughts of Springtime

Beschränkung.

 

 Kannst Du das Schönste nicht erringen,
so mag das Gute Dir gelingen.
Ist nicht der große Garten Dein,
wird doch ein Blümchen für Dich sein.

Nach Großem drängt`s Dich in der Seele?
Daß sie im Kleinen nur nicht fehle!
Tu heute recht -so ziemt es Dir;
der Tag kommt, der Dich lohnt dafür !

So geht es Tag für Tag; doch eben
aus Tagen, Freund, besteht das Leben.
Gar viele sind, die das vergessen;
man muß es nicht nach Jahren messen.

 

Eduard Bauernfeld

 

 

 

 

Irises and Oxeye Daisies  von Timothy Easton

Die feinen Ohren.

 

 

Du warst allein,

ich sah durchs Schlüsselloch

den matten Schein

der späten Lampe noch.

 

Was stand ich nur und trat nicht ein?

Und brannte doch,

und war mir doch, es müßte sein,

daß ich noch einmal deine Stirne strich

und zärtlich flüsterte: Wie lieb′ ich dich.

 

Die alte böse Scheu,

dir ganz mein Herz zu zeigen,

sie quält mich immer neu.

Nun lieg′ ich durch die lange Nacht

und horche in das Schweigen -

ob wohl ein weißes Haupt noch wacht?

 

Und einmal hab′ ich leis gelacht:

Was sorgst du noch,

sie weiß es doch,

sie hat gar feine Ohren,

ihr geht von deines Herzens Schlag,

obwohl die Lippe schweigen mag,

auch nicht ein leiser Ton verloren.

 

 

Gustav Falke

 

 

 

 

 

Franz Marc - Bildnis mutter

Manche Menschen wissen nicht.

 

 

Manche Menschen wissen nicht,
wie wichtig es ist, dass sie einfach da sind.

Manche Menschen wissen nicht,
wie gut es tut, sie nur zu sehen.

Manche Menschen wissen nicht,
wie tröstlich ihr gütiges Lächeln wirkt.

Manche Menschen wissen nicht,
wie wohltuend ihre Nähe ist.

Manche Menschen wissen nicht,
wie viel ärmer wir ohne sie wären.

Manche Menschen wissen nicht,
dass sie ein Geschenk des Himmels sind.

Sie wüssten es,
würden wir es ihnen sagen.

 

Paul Celan 

 

---

 

Alcune persone non lo sanno

quanto è importante che siano lì. 

 

Alcune persone non lo sanno

quanto è bello vederli. 

 

Alcune persone non lo sanno

quanto è confortante il loro sorriso gentile. 

 

Alcune persone non lo sanno

quanto sia vantaggiosa la loro vicinanza. 

 

Alcune persone non lo sanno

quanto saremmo più poveri senza di loro. 

 

Alcune persone non lo sanno

che sono un regalo dal cielo. 

Lo saprebbero se glielo dicessimo.

 

Paul Celan

 

 

Poesia tradotta da Google traduttore e riaggiustata.

Foto di Sabine van Erp da Pixabay